wereld

{{wereld}}{{/term}}

1 [aardbol] world ⇒ earth

2 [kosmos, orde] world

3 [samenleving] world

4 [milieu, sfeer] world

♦voorbeelden:

1   zij komen uit alle delen van de wereld • they come from all the corners of the world

     aan het andere eind van de wereld • on the other side of the world

     de Nieuwe wereld • the New World

     de Oude wereld • the Old World

     de wijde wereld • the (whole) wide world

     de (wijde) wereld intrekken • go out into the world

     wat is de wereld toch klein! • isn't it a small world!

     de wereld staat open voor ons • the (whole) world is before us

     de wereld staat op zijn kop • it's a mad/topsy-turvy world

     hij leeft in een wereldje op zich • he lives in a (little) world of his own

     〈figuurlijk〉 iemand naar de andere wereld helpen/zenden • send someone to kingdom come

     alleen op de wereld staan • be alone in the world

     een kind ter wereld brengen/helpen • bring a child into the world

     de rijkste man ter wereld • the richest man in the world

     voor niets ter wereld • not for all the world

     een misverstand uit de wereld helpen • clear up a misunderstanding

     hij heeft heel wat van de wereld gezien • 〈ook figuurlijk〉 he has seen a lot of the world; 〈figuurlijk ook〉 he has seen life/the world

2   er ging een wereld voor hem open • a new world opened up for him

     daar ligt een wereld van verschil tussen • there's a world of difference (between them/those)

     dat is niet van deze wereld • that doesn't belong to this world; 〈schertsend〉 that's out of this world

3   de hele wereld weet het • the whole world knows (it)

     de vrije wereld • the Free World

     een bericht de wereld insturen • launch a story

     dat is de omgekeerde wereld • that's putting things on their heads

     zo gaat dat in de wereld • that's the way of the world

     vooruitkomen in de wereld • rise in the world, go places

     een man van de wereld • a man of the world

     de wereld van toen/van nu • the world then/at the moment

     iets voor de wereld verborgen houden • keep something (hidden) from the outside world

     voor (het oog van) de wereld • in the eyes of the world

     de derde wereld • the Third World

     de vierde wereld • the Fourth World

4   de wereld van het kind • the world of the child

     de wereld van de kunstenaars • the artistic world

     de wetenschappelijke wereld • the world of science