wereld

wereld
{{wereld}}{{/term}}
[aardbol] worldearth
[kosmos, orde] world
[samenleving] world
[milieu, sfeer] world
voorbeelden:
1   zij komen uit alle delen van de wereld they come from all the corners of the world
     aan het andere eind van de wereld on the other side of the world
     de Nieuwe wereld the New World
     de Oude wereld the Old World
     de wijde wereld the (whole) wide world
     de (wijde) wereld intrekken go out into the world
     wat is de wereld toch klein! isn't it a small world!
     de wereld staat open voor ons the (whole) world is before us
     de wereld staat op zijn kop it's a mad/topsy-turvy world
     hij leeft in een wereldje op zich he lives in a (little) world of his own
     〈figuurlijk〉 iemand naar de andere wereld helpen/zenden send someone to kingdom come
     alleen op de wereld staan be alone in the world
     een kind ter wereld brengen/helpen bring a child into the world
     de rijkste man ter wereld the richest man in the world
     voor niets ter wereld not for all the world
     een misverstand uit de wereld helpen clear up a misunderstanding
     hij heeft heel wat van de wereld gezien 〈ook figuurlijk〉 he has seen a lot of the world; 〈figuurlijk ook〉 he has seen life/the world
2   er ging een wereld voor hem open a new world opened up for him
     daar ligt een wereld van verschil tussen there's a world of difference (between them/those)
     dat is niet van deze wereld that doesn't belong to this world; 〈schertsend〉 that's out of this world
3   de hele wereld weet het the whole world knows (it)
     de vrije wereld the Free World
     een bericht de wereld insturen launch a story
     dat is de omgekeerde wereld that's putting things on their heads
     zo gaat dat in de wereld that's the way of the world
     vooruitkomen in de wereld rise in the world, go places
     een man van de wereld a man of the world
     de wereld van toen/van nu the world then/at the moment
     iets voor de wereld verborgen houden keep something (hidden) from the outside world
     voor (het oog van) de wereld in the eyes of the world
     de derde wereld the Third World
     de vierde wereld the Fourth World
4   de wereld van het kind the world of the child
     de wereld van de kunstenaars the artistic world
     de wetenschappelijke wereld the world of science

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • wereld — wereld(e obs. forms of world …   Useful english dictionary

  • Wereld Muziek Concours — Der Wereld Muziek Concours ist ein internationales Musikfest in den Niederlanden. Es wird seit 1951 alle vier Jahre in Kerkrade veranstaltet und heute von der WMC Foundation organisiert. Im Rahmen des Musikfestes finden musikalische Wettbewerbe… …   Deutsch Wikipedia

  • wereld — grontapu …   Woordenlijst Sranan

  • De Wereld Rond — Studio album by K3 Released 2004 …   Wikipedia

  • Hotel de Wereld — (meaning Hotel the World ) in Wageningen was the site of the capitulation of the German troops in The Netherlands on 5 and 6 May 1945, and the end of German occupation during World War II. On May 6 1945, the German general Blaskowitz surrendered… …   Wikipedia

  • Eigen Wereld (album) — Infobox Album Name = Eigen Wereld Type = Studio album Artist = Opgezwolle Released = 2006 Genre = Hip hop Length = 69:34 Label = TopNotch Producer = Delic Reviews = * State Magazine [http://www.statemagazine.nl/forum.php/article?data%5Barticleid%5… …   Wikipedia

  • Hotel de Wereld — (Вагенинген,Нидерланды) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 5 Mei Plein 1, 6703 …   Каталог отелей

  • De Wereld van K3 — Format Talk show Created by Gert Verhuilst Presented by Karen Damen (2003 present) Kristel Verbeke (2003 present) Kathleen Aerts (2003 2009) Josje Huisman (2009 present) Country of origin …   Wikipedia

  • De Wereld van K3 — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • Het Woeden der Gehele Wereld (film) — Infobox Film | name = Het Woeden der Gehele Wereld caption = director = Guido Pieters producer = Rob Houwer writer = Maarten t Hart Rob Houwer starring = Maarten Heijmans music = Bas van Otterloo cinematography = editing = Ton Ruys distributor =… …   Wikipedia

  • Heel De Wereld — Infobox ESC entry song = flagicon|Netherlands Heel De Wereld caption = year = 1958 country = Netherlands artist = Corry Brokken as = with = language = Dutch languages = composer = Benny Vreden lyricist = Benny Vreden conductor = Dolf van der… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”